1
00:01:18,625 --> 00:01:20,624
Vaya, mira eso.

2
00:01:38,458 --> 00:01:41,040
¿No es genial aquí abajo?

3
00:01:56,250 --> 00:01:59,249
Bienvenidos a mi valor milagroso.

4
00:02:16,625 --> 00:02:18,249
Ahora toma la iniciativa.

5
00:02:26,333 --> 00:02:30,374
Ahí, ¿ves? Los camarones y cangrejos
alimentarse de estos males.

6
00:02:44,333 --> 00:02:46,832
No te preocupes, estoy justo detrás de ti.

7
00:03:01,083 --> 00:03:02,207
¡Ey!

8
00:03:02,208 --> 00:03:04,415
¿Vamos a tomarnos una selfie para tu mamá?

9
00:03:10,708 --> 00:03:13,290
Bueno, fotógrafo,
tomame una foto.

10
00:03:13,291 --> 00:03:14,665
Es tan maravilloso aquí.

11
00:03:14,666 --> 00:03:17,082
¡Hermana!
¡Me gustaría que estuvieras aquí!

12
00:03:17,083 --> 00:03:18,249
¡Un tiburón!

13
00:03:26,250 --> 00:03:29,582
No hace nada.

14
00:03:29,583 --> 00:03:32,249
Les molestan los ruidos respiratorios.
atraído. ¿DE ACUERDO?

15
00:03:35,166 --> 00:03:36,499
Ahora es tu turno.

16
00:03:36,500 --> 00:03:38,165
decidido

17
00:03:38,166 --> 00:03:39,582
y gentil, ¿vale?

18
00:03:41,000 --> 00:03:43,457
Sin movimientos apresurados.

19
00:03:43,458 --> 00:03:46,832
¿Listo? ¡Y listo!

20
00:03:54,791 --> 00:03:56,290
¡Guau!

21
00:04:25,791 --> 00:04:28,499
Claro, ciertamente podemos configurar eso,
Sr. Margisson.

22
00:04:29,250 --> 00:04:30,332
Sí.

23
00:04:33,583 --> 00:04:36,665
Te llamaré de nuevo
tan pronto como mi pareja regrese.

24
00:04:37,458 --> 00:04:40,999
No, no exactamente,
pero definitivamente llegará pronto.

25
00:04:43,041 --> 00:04:45,332
Bien. DE ACUERDO.

26
00:04:46,041 --> 00:04:47,415
Te lo agradezco.

27
00:04:55,875 --> 00:04:56,957
¡Guau!

28
00:04:56,958 --> 00:04:59,290
¡Guau! ¡Eso fue increíble!

29
00:04:59,291 --> 00:05:01,665
Realmente quiero decírselo a tu mamá.

30
00:05:01,666 --> 00:05:04,790
Mi sobrino, el susurrador de tiburones.

31
00:05:04,791 --> 00:05:06,790
Eso fue genial.

32
00:05:06,791 --> 00:05:08,874
Ese era un tiburón de arrecife, ¿verdad?

33
00:05:08,875 --> 00:05:12,040
-Sí.
-Derstandja totalmente sobre las burbujas.

34
00:05:12,041 --> 00:05:15,540
No en las burbujas,
sino al ruido que hacen.

35
00:05:15,541 --> 00:05:18,124
me gustaria
con un tiburón tigre.

36
00:05:18,125 --> 00:05:21,082
¿Quieres que termine como almuerzo?
¿Mmm?

37
00:05:22,958 --> 00:05:26,082
-DE ACUERDO.
-¡Entonces, queridos!

38
00:05:26,083 --> 00:05:27,790
Tenemos que coger el avión.

39
00:05:27,791 --> 00:05:29,957
¿Podemos bucear por última vez?

40
00:05:29,958 --> 00:05:31,624
Tenemos que ros.

41
00:05:31,625 --> 00:05:33,249
Los Margisson llamaron.

42
00:05:33,250 --> 00:05:35,957
Tienes la reserva
Confirmado para la próxima semana.

43
00:05:35,958 --> 00:05:38,957
Ah, genial. Entonces tengo cuatro días

44
00:05:38,958 --> 00:05:42,082
estar muy a gusto contigo
para navegar a casa.

45
00:05:42,083 --> 00:05:43,124


Por cierto, Noemí...

46
00:05:43,125 --> 00:05:46,915
¿Qué pasa con el apartamento?
que visitamos? Creo que ella es buena.

47
00:05:46,916 --> 00:05:49,374
¿Podemos posponerlo?

48
00:05:51,291 --> 00:05:54,707
Sabes, lo pensaré de nuevo.

49
00:05:59,833 --> 00:06:03,290
Así que vamos, tienes que coger tu avión.

50
00:06:29,416 --> 00:06:30,832
¡Estaré allí en un segundo!

51
00:06:30,833 --> 00:06:33,290
-¡Apresúrate!
-Lo sé. Un minuto.

52
00:06:33,291 --> 00:06:36,374
-Nos vemos en cuatro días.
-Recogeré a los Margisson en el aeropuerto.

53
00:06:36,375 --> 00:06:40,374
-Por favor sea puntual.
-¿He llegado tarde alguna vez?

54
00:06:41,375 --> 00:06:43,915
-Hasta luego.
-No te diviertas mucho sin mí.

55
00:06:43,916 --> 00:06:46,707
-Nunca.
-¿Barney? Vamos, presiona mar.

56
00:06:48,750 --> 00:06:50,499
-Te amo.
-yo también.

57
00:06:52,125 --> 00:06:54,165
¡Tenemos que irnos ahora!

58
00:06:56,666 --> 00:06:59,790
Extrañaré a Barney. Jackson también.

59
00:07:01,541 --> 00:07:04,040
Ya era hora.
Todavía estás alienando a mis clientes.

60
00:07:04,041 --> 00:07:05,415
La próxima vez pagas.

61
00:07:06,041 --> 00:07:07,582
-Relájate, hombre.
-Sí...

62
00:07:07,583 --> 00:07:09,665
Entra,
antes de que cambie de opinión.

63
00:07:11,125 --> 00:07:14,207
Barney está tan ansioso
para huir de nosotros.

64
00:07:14,208 --> 00:07:16,624
Conviértete en un buen marinero.

65
00:07:43,583 --> 00:07:46,374
Si nos tenemos el uno al otro y al mar,

66
00:07:46,375 --> 00:07:48,124
tenemos todo lo que necesitamos.

67
00:08:14,875 --> 00:08:16,624
¿Hola, cómo estás?

68
00:08:21,041 --> 00:08:22,790
Gracias.

69
00:08:22,791 --> 00:08:24,374
Anhelamos.

70
00:08:31,416 --> 00:08:32,915
¡Hola! Hola.

71
00:08:36,958 --> 00:08:38,582
-¿Cómo estás?
-Está bien.

72
00:08:38,583 --> 00:08:39,707
Gracias.

73
00:08:40,666 --> 00:08:41,915
Nos vemos.

74
00:09:13,375 --> 00:09:15,082
Bucear es mi vida...

75
00:09:16,166 --> 00:09:19,124
y las Indias Occidentales son
mi paraíso.

76
00:09:26,250 --> 00:09:30,540
me encuentro en una situación
en el que nunca he estado.

77
00:09:32,791 --> 00:09:36,707
Desde Antigua hasta Granada son
trescientas millas náuticas.

78
00:09:39,000 --> 00:09:40,915
Cuarenta y ocho horas en el mar.

79
00:09:41,833 --> 00:09:44,207
Sólo yo y Serenity.

80
00:10:10,208 --> 00:10:11,832
Salud.

81
00:10:12,458 --> 00:10:16,957
Muéstrame... ¿Lo vi bien?

82
00:10:16,958 --> 00:10:19,915
¡Es una locura!
Finalmente te preguntó.

83
00:10:19,916 --> 00:10:23,040
Me lo ha pedido varias veces.
Y esta vez dije que sí.

84
00:10:23,041 --> 00:10:26,374
Mi más sentido pésame. Honestamente.

85
00:10:26,375 --> 00:10:28,957
Todavía recuerdo cómo era:
joven, libre y soltera.

86
00:10:28,958 --> 00:10:31,082
Pensé que eso estaba completamente sobreestimado.

87
00:10:31,083 --> 00:10:32,707
Suenas como mi tía.

88
00:10:34,041 --> 00:10:37,290
La vida de soltero tiene muchas ventajas,
si me preguntas.

89
00:10:43,375 --> 00:10:47,749
no es asi
que quiero volver a estar soltero.

90
00:10:47,750 --> 00:10:52,957
¿Qué? tu siempre solo quieres
navegar por las islas?

91
00:10:52,958 --> 00:10:56,499
me puedo imaginar algo peor
por el resto de mi vida.

92
00:10:57,291 --> 00:11:01,999
La pregunta es: ¿lo quieres?
¿Hacerlo solo o con Jackson?

93
00:11:02,000 --> 00:11:06,249
Puedes confiar en él, Naomi,
Ya lo sabes. Párate detrás de ti por completo.

94
00:11:15,291 --> 00:11:16,707
¿Qué me pasa?

95
00:11:16,708 --> 00:11:20,290
¿Por qué es tan difícil para mí?
comprometerme con el hombre que amo?

96
00:11:20,291 --> 00:11:22,582
Sin estrés.
A mí también me llevó un tiempo.

97
00:11:22,583 --> 00:11:25,290
En algún momento llegará el momento.

98
00:11:25,291 --> 00:11:28,165
cuando estés listo
para el siguiente paso.

99
00:11:28,166 --> 00:11:29,874
Eso espero.

100
00:11:32,833 --> 00:11:35,874
No, salgo muy temprano.
Me voy a la cama.

101
00:11:36,458 --> 00:11:37,582
DE ACUERDO.

102
00:11:38,541 --> 00:11:40,790
Llámame cuando regreses.
¿Oyes?

103
00:11:40,791 --> 00:11:43,374
-Te amo. Gracias.
-Ningún problema.

104
00:12:33,500 --> 00:12:35,457
636
Primero de mayo, primero de mayo.

105
00:12:36,750 --> 00:12:38,499
¿Me oyes?

106
00:12:42,958 --> 00:12:45,915
Primero de Mayo, esto es la Tranquilidad.

107
00:12:45,916 --> 00:12:47,582
¿Me oyes?

108
00:12:48,875 --> 00:12:51,915
Habla la Guardia Costera.
¿Cuál es tu situación? Encima.

109
00:12:52,750 --> 00:12:55,207
¡Lavarse!

110
00:12:56,041 --> 00:12:59,332
Mantenga la calma, señor.
Necesitamos sus coordenadas. Encima.

111
00:14:18,708 --> 00:14:20,082
Hola...

112
00:14:20,083 --> 00:14:21,165
Hola.

113
00:14:21,750 --> 00:14:23,457
¿Cómo estuvo tu vuelo?

114
00:14:23,458 --> 00:14:27,540
Bueno, ya conoces Diddle BayAir Lines.
Lo principal es que llegues sano y salvo.

115
00:14:30,500 --> 00:14:33,499


Por cierto, los Margisson tienen
el depósito transferido.

116
00:14:33,500 --> 00:14:35,874
La reserva del chárter la próxima semana.
está claro.

117
00:14:35,875 --> 00:14:37,124
DE ACUERDO.

118
00:14:39,625 --> 00:14:40,874
¿Cuándo te vas?

119
00:14:40,875 --> 00:14:42,915
Tan pronto como tomé un café.

120
00:14:46,291 --> 00:14:47,832
¿Estás bien?

121
00:14:49,625 --> 00:14:51,457
Sí. Nos vemos el lunes.

122
00:15:00,708 --> 00:15:02,249
¡Maldita sea, soy un idiota!

123
00:15:03,291 --> 00:15:06,624
Hoy es el aniversario de la muerte de sus padres,
qué basura.

124
00:15:07,958 --> 00:15:09,665
Me olvidé por completo de eso.

125
00:15:10,958 --> 00:15:12,457
¡Soy un idiota!

126
00:15:13,125 --> 00:15:14,915
Llámala de nuevo.

127
00:15:16,208 --> 00:15:18,082
Eso sólo lo empeora.

128
00:15:22,208 --> 00:15:24,124
Entonces escríbele algo.

129
00:15:24,125 --> 00:15:27,665
"Lo que sea que dije, lo que hice,
No fue mi intención.

130
00:15:27,666 --> 00:15:29,665
Te quiero de vuelta para siempre."

131
00:15:30,541 --> 00:15:34,665
¿En serio quieres compartir mi vida amorosa?
¿Guardar una canción cursi de Take That?

132
00:15:53,541 --> 00:15:56,832
De buzo a patrón,
es un desafío...

133
00:15:56,833 --> 00:16:00,540
pero ese ha sido mi sueño desde hace mucho tiempo...

134
00:16:00,541 --> 00:16:03,040
y finalmente se hace realidad.

135
00:16:04,791 --> 00:16:08,040
Sé que Serenity me mantendrá a salvo
te llevará allí.

136
00:16:08,041 --> 00:16:10,040
Ella nunca me decepciona.

137
00:17:35,291 --> 00:17:38,457
Entonces, ¿cómo fue eso? tu piensas
que el Man U perderá hoy, ¿no?

138
00:17:39,041 --> 00:17:42,665
Te lo digo, tengo ahí
Un presagio tan extraño en el juego.

139
00:17:42,666 --> 00:17:43,624
Usted está loco.

140
00:17:47,083 --> 00:17:50,165
Jacobo. Tienes que ver esto.

141
00:17:53,083 --> 00:17:54,832
Este es el curso de Noemí.

142
00:17:54,833 --> 00:17:57,749
-Y se acerca un frente de tormenta.
-Sí.

143
00:18:01,125 --> 00:18:03,582
-¿Debería llamarla por radio?
-Claro.

144
00:18:09,666 --> 00:18:11,665
Serenidad, por favor ven.

145
00:18:12,875 --> 00:18:15,124
Noemí, ¿me oyes?

146
00:18:16,666 --> 00:18:19,165
Aquí está la serenidad. Encima.

147
00:18:19,166 --> 00:18:23,124
Un frente de tormenta se mueve a 20 nudos
en dirección oeste-noroeste.

148
00:18:23,125 --> 00:18:28,540
Según el parte meteorológico, se está cruzando en tu rumbo.
justo al norte de Martinica. Encima.

149
00:18:28,541 --> 00:18:29,749
Ya lo he visto.

150
00:18:30,750 --> 00:18:33,665
Gracias, Barney.
Cambiaré de rumbo y tomaré medidas evasivas.

151
00:18:33,666 --> 00:18:37,540
Es mejor si vas mientras estás allí.
Anclado en Dominica. Encima.

152
00:18:37,541 --> 00:18:40,415
Pero entonces estaría allí durante tres
atrapado durante cuatro días.

153
00:18:40,416 --> 00:18:43,874
¿De verdad lo quieres para los Margisson?
¿Hacer de niñera?

154
00:18:43,875 --> 00:18:46,165
No, gracias. Encima.

155
00:18:46,166 --> 00:18:48,749
estoy tomando un curso

156
00:18:48,750 --> 00:18:53,832
a 14,14 grados 43 minutos norte, 63 grados,

157
00:18:53,833 --> 00:18:56,082
1.41 Oeste.

158
00:18:56,083 --> 00:18:57,957
Entonces me endurezco al sur de la tormenta.

159
00:18:57,958 --> 00:19:02,040
Luego dejas las rutas marítimas
y terminas en agua muerta. Encima.

160
00:19:03,041 --> 00:19:06,957
Lo sé. Pero puedo hacerlo, Jackson.

161
00:19:08,333 --> 00:19:09,665
Yo sé eso.

162
00:19:11,458 --> 00:19:15,332
Escucha, lamento lo de ayer.
Olvidé el día de la muerte.

163
00:19:16,166 --> 00:19:16,957
Encima.

164
00:19:18,375 --> 00:19:19,999
Sí, ahora...

165
00:19:21,416 --> 00:19:23,040
no hables de eso.

166
00:19:24,583 --> 00:19:26,124
Perdóname. Encima.

167
00:19:28,583 --> 00:19:31,540
Se lo agradezco. Gracias. Encima.

168
00:21:50,416 --> 00:21:52,540
¡Oye! ¡Oye!

169
00:21:53,458 --> 00:21:55,415
-¡Ayuda!
-¡Oye! ¡Ayuda!

170
00:22:01,708 --> 00:22:04,749
¡Ayúdanos! ¡Oye!

171
00:22:12,708 --> 00:22:14,415
Jackson, por favor ven. Encima.

172
00:22:17,625 --> 00:22:20,124
-Jackson, ¿dónde estás? Encima.
-Estoy aquí. Encima.

173
00:22:20,125 --> 00:22:23,874
Esquivé la suma y...
Acabo de descubrir a dos náufragos.

174
00:22:23,875 --> 00:22:25,874
Están pasando por un momento difícil. Encima.

175
00:22:28,291 --> 00:22:30,832
No se ve bien.
La tormenta se dirige hacia allí.

176
00:22:30,833 --> 00:22:33,707
Naomi, tienes que ir más al sur,

177
00:22:33,708 --> 00:22:36,040
de lo contrario la tormenta te atrapará
con toda su fuerza.

178
00:22:36,041 --> 00:22:38,499
Denúncialos a la Guardia Costera. Encima.

179
00:22:39,250 --> 00:22:42,040
Hasta que alguien esté aquí
ya no es una operación de rescate.

180
00:22:42,041 --> 00:22:44,040
Eso sería un rescate.

181
00:22:44,875 --> 00:22:45,999
Encima.

182
00:22:46,000 --> 00:22:50,165
Avísame cuando te pongas en contacto.
Te estoy siguiendo por el GPS. Encima.

183
00:22:50,166 --> 00:22:51,374
Lo haré. Encima.

184
00:23:06,958 --> 00:23:08,374
¡Ayúdanos!

185
00:23:09,083 --> 00:23:10,832
¡Hola!

186
00:23:10,833 --> 00:23:12,540
¡Aquí!

187
00:23:14,958 --> 00:23:19,582
-Gracias.
-Gracias.

188
00:23:21,083 --> 00:23:24,415
¡Esperar! Estaré contigo en un momento.

189
00:23:25,333 --> 00:23:26,665
Aquí.

190
00:23:40,416 --> 00:23:41,582
Aquí.

191
00:23:42,791 --> 00:23:57,874
Gracias.

192
00:23:59,250 --> 00:24:01,749
¡Gracias señora! ¡Gracias!

193
00:24:05,291 --> 00:24:06,790
Gracias.

194
00:24:10,708 --> 00:24:14,874
¡Escúchame! ¡Escúchame!, mi hermano
Esta es el agua en un barco.

195
00:24:14,875 --> 00:24:17,040
No necesitas nada que decir,
porfavor.

196
00:24:19,583 --> 00:24:22,415
María dice que su hermano
todavía está ahí abajo.

197
00:24:22,416 --> 00:24:24,040
Las tuberías, está atrapado.

198
00:24:24,041 --> 00:24:26,374
¡Dios mío! Qué terrible. Lo siento.

199
00:24:26,375 --> 00:24:29,790
Tetete-Teniamos aire.
Teníamos aire. Para respirar...

200
00:24:29,791 --> 00:24:32,165
-Oh, ¿hay una burbuja de aire? DE ACUERDO.
-Sí.

201
00:24:32,166 --> 00:24:34,790
-Puedo bucear.
-¿Bucear?

202
00:24:34,791 --> 00:24:36,124
-Gracias.
-Gracias.

203
00:24:36,125 --> 00:24:38,499
Atascado ahí abajo.

204
00:24:38,500 --> 00:24:41,040
Sólo durante tres horas.

205
00:24:41,041 --> 00:24:44,624
¿Tres horas? Se puede hacer en tres horas.
ser arrastrado a kilómetros de distancia.

206
00:24:44,625 --> 00:24:46,457
No, no.

207
00:24:46,458 --> 00:24:50,374
El pedazo de escombros al que nos aferramos
todavía está conectado al barco.

208
00:24:50,375 --> 00:24:52,957
-DE ACUERDO.
-Hay una cola hasta abajo.

209
00:24:52,958 --> 00:24:55,082
¿Hay más supervivientes?

210
00:24:55,083 --> 00:24:57,124
No lo sé. yo...

211
00:24:57,125 --> 00:25:00,415
Había cinco miembros de la tripulación.

212
00:25:00,416 --> 00:25:02,582
y cinco pasajeros, con nosotros.

213
00:25:02,583 --> 00:25:06,415
-¿Qué pasó entonces?
-Hubo un problema con el motor.

214
00:25:06,416 --> 00:25:10,290
-y una explosión. Sí. Sí.
-Una explosión...

215
00:25:10,291 --> 00:25:11,915
Y luego nos hundimos.

216
00:25:13,250 --> 00:25:18,249
creo en las posibilidades
No tiene buena pinta que todavía quede alguien vivo.

217
00:25:18,875 --> 00:25:21,665
no deberías
tener demasiadas esperanzas.

218
00:25:21,666 --> 00:25:23,040
Lo lamento.

219
00:25:24,333 --> 00:25:26,665
Te conseguiré algo seco para ponerte.

220
00:25:33,166 --> 00:25:34,540
Él lo hará.

221
00:25:35,083 --> 00:25:36,540
DE ACUERDO.

222
00:25:39,250 --> 00:25:41,082
Serenidad, por favor ven. Encima.

223
00:25:42,166 --> 00:25:44,457
Serenidad, ¿me oyes? Encima.

224
00:25:46,583 --> 00:25:48,582
¿Me oyes? Encima.

225
00:25:51,791 --> 00:25:53,374
¿Qué estás haciendo?

226
00:25:53,375 --> 00:25:56,915
Llamaré a la guardia costera más cercana.
Necesitas saber qué pasó.

227
00:25:56,916 --> 00:25:58,707
¡No, no! ¡Por favor! ¡Guardia no!

228
00:25:58,708 --> 00:26:01,249
-Pero esa es la regla.
-No. No.

229
00:26:02,125 --> 00:26:04,457
Somos refugiados.

230
00:26:04,458 --> 00:26:05,957
refugiados.

231
00:26:05,958 --> 00:26:07,915
Si. Si.

232
00:26:07,916 --> 00:26:12,082
refugiados. tenemos nuestro dinero
entregado a la gente en el barco.

233
00:26:12,083 --> 00:26:15,832
Hay pandillas en nuestro país.
y los cárteles todo bajo control.

234
00:26:15,833 --> 00:26:18,457
Son unos inescrupulosos.
Si nos devuelven,

235
00:26:18,458 --> 00:26:20,165
Definitivamente nos matarán.

236
00:26:21,166 --> 00:26:24,124
Lo siento mucho. Pero sin ayuda,
No puedo hacerlo.

237
00:26:24,125 --> 00:26:25,374
¡No! ¡Por favor!

238
00:26:25,375 --> 00:26:28,790
Incluso con una palanca
No puedo hacer esto solo.

239
00:26:28,791 --> 00:26:32,165
Puedo ayudar. yo estaba en
de salvamento marítimo. Soy buceador.

240
00:26:32,166 --> 00:26:35,124
Sí. Por favor, apresúrese.

241
00:26:35,125 --> 00:26:37,082
-¡Es mi hermano!
-Lo lamento.

242
00:26:37,083 --> 00:26:41,374
Él morirá. Necesitamos ayuda.
¡Ayüdame! ¡Ayüdame, por favor!

243
00:26:41,375 --> 00:26:44,915
Muy tranquilo. Te prometo que.
Lo sacaré de allí. Sin duda.

244
00:26:44,916 --> 00:26:46,249
-Sí.
-¿DE ACUERDO?

245
00:26:53,458 --> 00:26:55,957
¿Funcionan tus auriculares?
¿Me oyes?

246
00:26:55,958 --> 00:26:57,540
¿DE ACUERDO? Muy bien.

247
00:27:59,500 --> 00:28:01,165
¿Todo bien?

248
00:28:31,166 --> 00:28:33,499
DE ACUERDO. Entremos.

249
00:28:33,500 --> 00:28:35,249
Sígueme.

250
00:29:24,416 --> 00:29:29,124
Ove. ¿Oye? Sov aquí. Oye.

251
00:29:30,833 --> 00:29:33,249
¡Por favor, avüdame!Ayüdame!

252
00:29:33,916 --> 00:29:35,832
¿Me entiendes?

253
00:29:35,833 --> 00:29:38,832
-¿Estás herido?
-Sí. No. ¿Puedes verlo?

254
00:29:39,416 --> 00:29:40,665
Estoy estancado.

255
00:29:41,666 --> 00:29:42,790
¡El maldito barco!

256
00:29:42,791 --> 00:29:45,124
No me puedo mover,
no puedo respirar.

257
00:29:45,125 --> 00:29:48,665
Aquí... Aquí hay oxígeno.

258
00:29:49,375 --> 00:29:54,207
No respires tan profundamente.
José, tienes que mantener la calma.

259
00:29:54,208 --> 00:29:57,040
Estoy aquí con tu amigo.
Te llevaremos arriba.

260
00:29:57,041 --> 00:29:58,499
Escuchar.

261
00:29:58,500 --> 00:30:02,457
No consigo moverlo.
Probaremos con una palanca.

262
00:30:03,083 --> 00:30:06,374
-Volveré pronto, lo prometo.
-DE ACUERDO. DE ACUERDO. DE ACUERDO.

263
00:30:06,375 --> 00:30:07,915
No te dejaré en paz.

264
00:30:19,541 --> 00:30:21,915
Gracias, gracias, gracias.

265
00:30:25,125 --> 00:30:27,207
¡Oye, Tomás! ¡Oye!

266
00:30:27,750 --> 00:30:30,874
¡Hola! Tomas! Gracias.

267
00:30:37,125 --> 00:30:38,957
Vas, vas, vas, vas, si.

268
00:30:43,875 --> 00:30:46,124
¡Dale, da, da!

269
00:30:46,125 --> 00:30:47,832
¿Qué estás haciendo? Sí.

270
00:30:48,750 --> 00:30:50,540
¡Ya, va, ya, ya!

271
00:30:52,083 --> 00:30:55,624
¡No me dejes aquí!Tomás? ¿Dónde estás?

272
00:30:59,041 --> 00:31:01,874
Toma, toma esto.

273
00:31:03,541 --> 00:31:06,915
Sólo respira con calma, ¿vale?

274
00:31:06,916 --> 00:31:09,207
Mantén la calma.

275
00:31:21,291 --> 00:31:23,582
¿Está todo bien? ¿Bueno? ¿Sí?

276
00:31:24,333 --> 00:31:26,249
Bien, entonces vámonos. Tú primero.

277
00:31:37,750 --> 00:31:38,957
Vale, rosa.

278
00:32:05,208 --> 00:32:06,874
Tenemos que irnos, hay un tiburón.

279
00:32:06,875 --> 00:32:08,915
Vamos, por aquí.

280
00:32:49,500 --> 00:32:52,749
¿Lo ves? ¿Lo ves?

281
00:32:58,291 --> 00:32:59,624
Quédate aquí.

282
00:33:00,583 --> 00:33:01,915
Mantente cerca.

283
00:33:17,500 --> 00:33:18,915
No, no, no, no, no.

284
00:33:19,875 --> 00:33:21,374
El oxígeno se está acabando.

285
00:33:21,375 --> 00:33:22,999
Bien, abramos.

286
00:33:24,041 --> 00:33:25,249
Vamos.

287
00:33:36,416 --> 00:33:37,915
Ayüdenme!

288
00:33:39,291 --> 00:33:41,332
¡Tranquilo! Tranquilo.

289
00:33:50,708 --> 00:33:52,499
¿Lo ves?

290
00:34:05,916 --> 00:34:08,624
¿DE ACUERDO? DE ACUERDO.

291
00:34:08,625 --> 00:34:10,540
La palabra emerge.

292
00:34:48,625 --> 00:34:51,082
Tranquilo. Tómatelo con calma, ¿vale?

293
00:34:51,083 --> 00:34:54,540
Cálmate. Respira con mucha calma.

294
00:34:55,916 --> 00:35:00,207
Nuestro... Nuestro oxígeno se está acabando.

295
00:35:15,083 --> 00:35:17,790
José, cálmate.

296
00:35:17,791 --> 00:35:20,124
¿DE ACUERDO? Estamos apareciendo ahora.

297
00:36:03,333 --> 00:36:05,249
Vamos, tenemos que subir.

298
00:36:09,250 --> 00:36:10,832
Nadar hacia arriba.

299
00:36:13,666 --> 00:36:15,415
Quédate conmigo.

300
00:36:21,916 --> 00:36:23,124
Venir.

301
00:36:35,125 --> 00:36:37,499
¡José! ¡José!

302
00:36:37,500 --> 00:36:39,540
¡José!

303
00:36:47,750 --> 00:36:49,499
YTomás?

304
00:36:52,958 --> 00:37:03,749
¡Oh Dios!

305
00:37:21,958 --> 00:37:23,832
Naomi, ¿por qué no te mudas?

306
00:37:49,291 --> 00:37:52,749
María, ¿puedes ayudarme por favor?

307
00:37:53,666 --> 00:37:56,499
Coloque todas las piezas sueltas en los compartimentos.

308
00:37:56,500 --> 00:37:58,957
y cerrar las puertas, ¿entiendes?

309
00:38:00,083 --> 00:38:01,499
DE ACUERDO.

310
00:38:02,750 --> 00:38:04,249
¿Pero por qué?

311
00:38:04,250 --> 00:38:06,290
Se avecina una tormenta, ¿ves?

312
00:38:09,291 --> 00:38:13,624
Sigue así, María.
Tengo que informar a la Guardia Costera.

313
00:38:21,958 --> 00:38:24,415
Aquí está la serenidad. Por favor ven. Encima.

314
00:38:25,666 --> 00:38:28,207
Serenidad, esto es todo.
la Guardia Costera de Granada. Encima.

315
00:38:28,208 --> 00:38:30,540
-¡Ey!
-Mi posición es

316
00:38:30,541 --> 00:38:35,415
14 grados 43 minutos 17 segundos norte,
62 grados.

317
00:38:35,416 --> 00:38:37,207
Maldita sea, ¿cuál es el punto?

318
00:38:39,000 --> 00:38:43,207
-Sin radio. ¿Comprendido?
-¡José!

319
00:38:44,250 --> 00:38:45,832
Disparar...

320
00:38:47,958 --> 00:38:49,165
¡Inmediatamente!

321
00:39:00,375 --> 00:39:04,249
Escucha, Noemí.
Nuestro barco llevaba mercancías valiosas a bordo.

322
00:39:04,875 --> 00:39:07,957
Tienes que bajar allí de nuevo.
y recógelos por nosotros.

323
00:39:07,958 --> 00:39:11,124
200 kilos de cocaína.

324
00:39:12,958 --> 00:39:15,582
Ya os contaré cómo van las cosas.

325
00:39:16,375 --> 00:39:19,290
Nuestro tejido se encuentra
en el área de carga delantera.

326
00:39:19,291 --> 00:39:22,082
Lo pones en los bolsillos

327
00:39:22,083 --> 00:39:23,832
y sopla aire,

328
00:39:23,833 --> 00:39:27,040
para que sean directamente visibles para nosotros
salir a la superficie.

329
00:39:28,416 --> 00:39:32,874
Entonces nos traes con tu linda
Yate a los Cayos de Florida

330
00:39:32,875 --> 00:39:36,165
y luego nuestros caminos se separan.

331
00:39:37,958 --> 00:39:40,499
me estas matando
tan pronto como tenga las drogas.

332
00:39:40,500 --> 00:39:42,040
No, no te preocupes.

333
00:39:42,041 --> 00:39:45,999
No tenemos la menor idea
cómo navegar un barco así.

334
00:39:46,000 --> 00:39:47,915
Te necesitamos.

335
00:39:50,791 --> 00:39:52,374
Hay un tiburón ahí abajo.

336
00:39:52,375 --> 00:39:53,832
Lo sé.

337
00:39:53,833 --> 00:39:56,832
Y estoy aquí hoy
se sumergió a esta profundidad.

338
00:39:58,166 --> 00:40:01,749
No puedo hacer esto solo.
Eso es imposible.

339
00:40:01,750 --> 00:40:04,665
José va a caer contigo. Puede bucear.

340
00:40:06,541 --> 00:40:08,790
Entonces, ¿estás a punto de morir?

341
00:40:09,583 --> 00:40:11,582
¿O te arriesgas con el tiburón?

342
00:40:14,333 --> 00:40:16,207
Ve a buscarme un traje.

343
00:40:18,208 --> 00:40:19,374
¡Inmediatamente!

344
00:40:19,375 --> 00:40:22,624
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Muévete!

345
00:40:27,708 --> 00:40:29,415
No, quédate ahí.

346
00:40:31,458 --> 00:40:32,790
Estamos cambiando.

347
00:40:37,333 --> 00:40:39,665
¡Vamos! ¡Vamos!

348
00:40:47,791 --> 00:40:52,540
¡Vamos!

349
00:41:04,333 --> 00:41:05,499
¿Hola?

350
00:41:06,041 --> 00:41:07,915
¿Hola? ¿Noemí?

351
00:41:09,166 --> 00:41:10,540
-¿Hola?
-¿Jacobo?

352
00:41:10,541 --> 00:41:12,290
Joder, cabrona!

353
00:41:12,291 --> 00:41:14,332
¡José! ¡José!

354
00:41:14,333 --> 00:41:16,790
¡Está al teléfono!

355
00:41:16,791 --> 00:41:18,249
¡Noemí!

356
00:41:18,875 --> 00:41:21,499
-¡Di algo! ¿Qué está pasando?
-¡Perra!

357
00:41:21,500 --> 00:41:23,374
-¡Perra estúpida!
-¿Noemí?

358
00:41:24,250 --> 00:41:25,040
¡Noemí!

359
00:41:26,958 --> 00:41:30,457
¡Detener! lo necesitamos
a su llegada a los Estados Unidos!

360
00:41:30,458 --> 00:41:31,957
¡Oye, José!

361
00:41:32,875 --> 00:41:36,832
Consigue tu equipo de buceo.
¡Ustedes dos bajen allí ahora!

362
00:41:40,166 --> 00:41:41,457
Barney, tenemos que irnos.

363
00:41:42,500 --> 00:41:43,957
¿A dónde vamos?

364
00:41:47,583 --> 00:41:49,915
-¿Adónde vamos?
-¡Agárrate fuerte!

365
00:42:16,458 --> 00:42:21,124
José, recuerda: es en 20 minutos.
mate,¿vale?

366
00:42:24,916 --> 00:42:26,582
Quédate cerca de mí.

367
00:42:26,583 --> 00:42:28,499
Sé adónde tenemos que ir.

368
00:46:58,250 --> 00:46:59,999
Ella entró en pánico cuando llamó.

369
00:47:00,000 --> 00:47:02,915
Había alguien allí. ella miente
en el mismo lugar durante demasiado tiempo.

370
00:47:02,916 --> 00:47:06,082
Pero ella llamó. Ella vive.
Eso es bueno. Llámala.

371
00:47:06,083 --> 00:47:08,165
El teléfono está muerto. Ella no responde.

372
00:47:08,166 --> 00:47:11,915
A veces tienen teléfonos satelitales.
Perturbaciones. Especialmente con este clima.

373
00:47:11,916 --> 00:47:14,665
Eso no es todo.
Hay un problema. Yo sé eso.

374
00:47:14,666 --> 00:47:17,290
-¿Y qué debo hacer?
-Tu gente tiene que buscarla.

375
00:47:17,291 --> 00:47:19,207
Noemí está en problemas. ¡Por favor!

376
00:47:19,208 --> 00:47:22,165
Jovencito, ella no está desaparecida.
Hicieron una llamada telefónica.

377
00:47:22,166 --> 00:47:25,290
Llamó porque estaba en apuros.

378
00:47:25,291 --> 00:47:28,665
La razón por la que ella ancló
¿Había náufragos a bordo?

379
00:47:28,666 --> 00:47:31,457
-¡Sí!
-No hubo ninguna llamada de emergencia.

380
00:47:31,458 --> 00:47:34,415
-Ni de un solo barco.
-¡Tienes que hacer algo!

381
00:47:34,416 --> 00:47:35,624
¿Está todo bien?

382
00:47:37,375 --> 00:47:39,665
Tengo en las islas circundantes.
colegas.

383
00:47:39,666 --> 00:47:42,790
Puedo hacer algunas llamadas
pero eso es todo.

384
00:47:42,791 --> 00:47:45,457
Sólo si duran más de 24 horas
falta,

385
00:47:45,458 --> 00:47:49,665
Puedo clasificarlo como una emergencia.
Lo siento, estas son las reglas.

386
00:47:49,666 --> 00:47:52,874
24 horas? 24 horas?

387
00:50:52,375 --> 00:50:55,290
¡José! ¡José!

388
00:50:55,291 --> 00:50:57,374
José, ¿dónde está el material?

389
00:50:59,166 --> 00:51:01,332
¡Joder! ¡Joder! ¡Joder!

390
00:53:44,833 --> 00:53:46,832
¿Qué pasó con los paquetes?

391
00:53:48,750 --> 00:53:50,040
¡Mierda!

392
00:53:51,166 --> 00:53:53,540
¿Qué pasa con los paquetes?
se han convertido?

393
00:53:53,541 --> 00:53:56,207
¿Dónde están los paquetes de mierda?

394
00:53:56,208 --> 00:53:59,540
En la cubierta del arrastrero.
El tiburón le dio un mordisco.

395
00:53:59,541 --> 00:54:03,332
Y ahora probablemente sea
lleno de cocaína.

396
00:54:03,333 --> 00:54:05,332
Muy lindo. Volvemos a bajar.

397
00:54:05,333 --> 00:54:06,749
-¡Vamos!
-Olvídalo.

398
00:54:06,750 --> 00:54:09,790
-He terminado.
-No estaremos listos hasta que yo lo diga.

399
00:54:09,791 --> 00:54:10,999
¿Comprendido?

400
00:54:11,000 --> 00:54:13,457
Has estado bajo el agua por demasiado tiempo

401
00:54:13,458 --> 00:54:17,374
y solo puedo hacer dos inmersiones
hacer a esta profundidad.

402
00:54:18,000 --> 00:54:21,040
No te preocupas por mí.
Pero no sobrevivirás a esto.

403
00:54:21,041 --> 00:54:24,415
Está bien, ella tiene razón. Los necesitamos,
Ella nos llevará a los Cayos.

404
00:54:24,416 --> 00:54:28,124
-Me importan una mierda las llaves.
-¡Detener! yo tomo la decisión aquí

405
00:54:28,125 --> 00:54:30,915
Ustedes dos vayan allí mañana por la mañana.
abajo de nuevo.

406
00:54:30,916 --> 00:54:33,332
La tripulación de su barco...

407
00:54:34,458 --> 00:54:36,165
recibió un disparo.

408
00:54:36,166 --> 00:54:39,165
Bueno, así es como funciona en nuestro negocio.

409
00:54:39,166 --> 00:54:40,874
Se volvieron codiciosos, ¿sabes?

410
00:54:40,875 --> 00:54:45,915
Querían nuestras drogas. Bueno, Tomás
y José tuvo que cuidarla.

411
00:54:49,500 --> 00:54:52,540
La explosión no se produjo
tiene lugar en la sala de máquinas.

412
00:54:52,541 --> 00:54:56,999
¿Qué idiota se lo lleva?
¿Granadas de mano en un barco?

413
00:54:57,000 --> 00:55:00,540
Sí. Un puto idiota muerte.

414
00:55:00,541 --> 00:55:02,874
-Tengo que levar el ancla.
-¿Por qué?

415
00:55:04,333 --> 00:55:07,124
Porque no está permitido fondear en una tormenta.

416
00:55:07,125 --> 00:55:11,124
¡No! no volveremos a caer
en uno de tus trucos.

417
00:55:12,333 --> 00:55:16,290
Una ola podría romper la cubierta,
Luego el barco se llena de agua.

418
00:55:16,291 --> 00:55:18,124
¡No, no, no, no, no!

419
00:55:18,125 --> 00:55:20,499
No debes perder el material.

420
00:55:20,500 --> 00:55:24,957
El barco se queda aquí.
Directamente al arrastrero. ¿Entendiste?

421
00:55:25,875 --> 00:55:28,665
-¿Entendiste?
-Así es.

422
00:55:28,666 --> 00:55:31,957
El barco se queda aquí.

423
00:55:53,125 --> 00:55:55,624
-¿Qué deseas?
-Necesito hablar con tu marido.

424
00:55:55,625 --> 00:55:57,707
Habla con un cliente potencial.

425
00:55:57,708 --> 00:56:00,249
-No puedo esperar. ¡Es importante!
-Imposible.

426
00:56:00,250 --> 00:56:02,957
-Vuelve más tarde.
-Estoy animando. Espera aquí.

427
00:56:02,958 --> 00:56:04,082
¡Jacobo!

428
00:56:04,083 --> 00:56:05,665
Estamos volando hacia el sur aquí.

429
00:56:05,666 --> 00:56:09,040
la costa esta ahi
particularmente hermoso en esta época del año.

430
00:56:09,041 --> 00:56:11,249
Oye, amigo mío. Este es Jackson Taylor.

431
00:56:11,250 --> 00:56:13,749
Copropietario del mejor velero.
en el caribe.

432
00:56:13,750 --> 00:56:15,957
Hola. ¿Tienes un momento?

433
00:56:16,958 --> 00:56:18,957
Sí, por supuesto. Naturalmente.

434
00:56:18,958 --> 00:56:20,165
Por favor, siéntate.

435
00:56:20,166 --> 00:56:21,790
Mira el vídeo,

436
00:56:21,791 --> 00:56:24,290
mientras ayudo al señor Taylor.
Un momento.

437
00:56:29,083 --> 00:56:30,790
Jack, espero que sea importante.

438
00:56:30,791 --> 00:56:34,415
-No tuve invitados durante dos semanas.
-Naomi estaba de camino hacia aquí.

439
00:56:34,416 --> 00:56:38,249
Tiene un naufragio al oeste de Martinica.
y dos náufragos descubiertos.

440
00:56:38,250 --> 00:56:41,582
Se acerca una tormenta en esa dirección.
Y algo anda mal.

441
00:56:41,583 --> 00:56:45,207
El Serenity no se movió.
y Naomi no contesta la radio.

442
00:56:45,208 --> 00:56:46,874
Eso no es propio de ella.

443
00:56:46,875 --> 00:56:49,290
-¿Cuándo supiste de ella?
-Esta tarde.

444
00:56:49,291 --> 00:56:53,499
-¿Ha avisado a las autoridades?
-Es demasiado pronto para denunciar una persona desaparecida.

445
00:56:53,500 --> 00:56:55,165
Quizás tengan razón.

446
00:56:55,166 --> 00:56:58,165
Puedo pensar en mil razones
por qué Naomi no responde.

447
00:56:58,166 --> 00:57:01,707
-Es una de las mejores navegantes.
-Tienes que llevarme con ella.

448
00:57:01,708 --> 00:57:03,665
-Estoy seguro de que ella está bien.
-No.

449
00:57:03,666 --> 00:57:05,624
Siento que.

450
00:57:05,625 --> 00:57:08,290
-Necesito tu ayuda, Diddle Bay.
-DE ACUERDO.

451
00:57:08,291 --> 00:57:12,165
Te llevaré allí. Pero recuerda,
Se avecina una gran tormenta.

452
00:57:12,166 --> 00:57:15,665
Volar ahora sería un suicidio.
Tenemos que esperar hasta mañana por la mañana.

453
00:57:15,666 --> 00:57:19,374
-No puedo esperar tanto.
-No hay nada más rápido que eso. Excepto...

454
00:57:19,375 --> 00:57:21,707
Aquí obtienes el barco más rápido.

455
00:57:28,833 --> 00:57:32,457
Barney, dale a Diddle Bay por favor.
las coordenadas finales de Serenity.

456
00:57:32,458 --> 00:57:35,874
-Mañana por la mañana volarás con él a Naomi.
-¿Y qué estás haciendo?

457
00:57:35,875 --> 00:57:37,582
Me conseguiré una lancha rápida.

458
00:57:40,291 --> 00:57:41,915
Cuatro afortunados.

459
00:59:35,583 --> 00:59:37,082
Ella duerme.

460
00:59:42,875 --> 00:59:44,707
¿Cuantos kilos hemos perdido?

461
00:59:47,250 --> 00:59:49,415
-No lo vi.
-Todo lo que impulsa

462
00:59:49,416 --> 00:59:51,832
tenemos que pagar de nuestro bolsillo.

463
00:59:51,833 --> 00:59:55,790
-Lo sabes, ¿verdad?
-María, oye, pasa todo el tiempo,

464
00:59:55,791 --> 00:59:57,457
ese material se pierde.

465
00:59:57,458 --> 01:00:00,624
Eso no fue culpa nuestra, ¿verdad?

466
01:00:00,625 --> 01:00:03,207
Y eso es lo que quieres decirle al jefe, ¿eh?

467
01:00:03,208 --> 01:00:05,207
Entonces será mejor explicárselo a él también.

468
01:00:05,208 --> 01:00:08,832
que fue tu decision
contratar una nueva tripulación.

469
01:00:08,833 --> 01:00:11,249
¿Quién quería quitarnos nuestro dinero?

470
01:00:11,250 --> 01:00:13,582
Sí Sí Sí. Está bien, está bien. Mi error.

471
01:00:13,583 --> 01:00:16,082
Mi error. Mi maldito error, ¿vale?

472
01:00:16,083 --> 01:00:17,249
Sí, seguro.

473
01:00:23,041 --> 01:00:26,082
Deberíamos liberarnos de esta dependencia.
decir adiós.

474
01:00:31,500 --> 01:00:34,915
Quiero mi propia red de distribución
ponte de pie.

475
01:00:37,000 --> 01:00:37,915
Ajá.

476
01:00:39,000 --> 01:00:40,999
En Estados Unidos, ¿eh?

477
01:00:41,000 --> 01:00:43,082
Pensé que había cubierto suficiente

478
01:00:43,083 --> 01:00:46,832
para que funcione
y luego pasó esta mierda aquí.

479
01:00:47,500 --> 01:00:48,790
A través de ti.

480
01:00:55,000 --> 01:00:56,499
María...

481
01:00:57,250 --> 01:01:01,124
Quizás esta sea nuestra oportunidad.

482
01:01:12,666 --> 01:01:16,249
Estallido. Tenemos un nuevo negocio.

483
01:01:17,416 --> 01:01:21,082
Saben quiénes somos, José.
Saben quiénes son nuestras familias.

484
01:01:21,083 --> 01:01:22,749
No, no, no, tal vez...

485
01:01:23,666 --> 01:01:27,040
Tal vez piensen, no lo sé,
estaríamos perdidos,

486
01:01:27,041 --> 01:01:29,957
Estaríamos muertos. Nos ahogaríamos.

487
01:01:29,958 --> 01:01:32,249
¿Realmente crees
se convierten en esta cocaína,

488
01:01:32,250 --> 01:01:35,582
eso vale un millón de dólares,
simplemente olvidado?

489
01:01:35,583 --> 01:01:37,332
Lo descubrirán.

490
01:01:38,916 --> 01:01:41,707
Estamos constantemente pensando en nuestros hombros.
hay que mirar,

491
01:01:41,708 --> 01:01:43,790
por el resto de nuestras vidas.

492
01:01:45,000 --> 01:01:46,290
No, María.

493
01:01:47,541 --> 01:01:48,957
Hemos estado haciendo eso durante mucho tiempo.

494
01:01:56,166 --> 01:01:57,415
No.

495
01:01:59,375 --> 01:02:01,499
Papá... no.

496
01:02:03,125 --> 01:02:04,582
Vamos. Regresar

497
01:02:07,916 --> 01:02:08,957
No...

498
01:02:17,083 --> 01:02:18,165
No.

499
01:02:30,583 --> 01:02:31,832
¿Todo bien?

500
01:02:32,875 --> 01:02:34,915
Déjame ir, tengo que ir a tu...

501
01:02:36,041 --> 01:02:37,624
Tengo que hacerlo, cariño.

502
01:02:37,625 --> 01:02:40,499
tengo que ser tu madre
también llévelo a un lugar seguro.

503
01:02:40,500 --> 01:02:42,207
Volveré contigo pronto.

504
01:02:42,208 --> 01:02:43,540
Prometido.

505
01:02:44,500 --> 01:02:46,707
¡Papa! ¡Papa!

506
01:02:47,250 --> 01:02:48,582
Papá...

507
01:02:50,166 --> 01:02:51,874
¡Despertar!

508
01:02:51,875 --> 01:02:52,999
¡Ponerse de pie!

509
01:02:54,791 --> 01:02:55,749
Apresúrate.

510
01:02:57,958 --> 01:02:59,665
Tenemos compañía.

511
01:03:12,833 --> 01:03:14,249
¿Quién es ese?

512
01:03:19,083 --> 01:03:20,499
¿Con quién hablaste?

513
01:03:28,000 --> 01:03:30,249
No he hablado con nadie.

514
01:03:31,208 --> 01:03:32,832
¿Ciertamente?

515
01:03:34,416 --> 01:03:35,915
No tenía una red.

516
01:03:36,666 --> 01:03:41,415
José, tan pronto como el barco esté a nuestro alcance,
le disparas.

517
01:03:41,416 --> 01:03:43,540
No, espera.

518
01:03:43,541 --> 01:03:46,332
¿Entonces sabes quién es?

519
01:03:49,500 --> 01:03:51,040
Este es mi amigo.

520
01:03:53,041 --> 01:03:55,040
Localízame vía GPS.

521
01:03:55,041 --> 01:03:59,249
Porque hemos estado aquí durante 24 horas,
Supongo que pensé que tenía problemas.

522
01:04:01,291 --> 01:04:05,832
Tu amigo condujo toda la noche
porque imaginado

523
01:04:05,833 --> 01:04:07,249
tendrías problemas.

524
01:04:08,875 --> 01:04:13,624
Debe estar muy enamorado de ti.
Y a ti te gusta él.

525
01:04:14,166 --> 01:04:17,249
Así que te lo digo,
¿Cómo van a funcionar las cosas aquí, eh?

526
01:04:17,958 --> 01:04:20,999
Si ustedes dos hasta el final de sus días
quiero ser feliz,

527
01:04:21,000 --> 01:04:23,874
haces exactamente lo que te digo.

528
01:04:25,375 --> 01:04:26,790
¡Ahora saludalo!

529
01:04:30,666 --> 01:04:32,207
Y sonríe al mismo tiempo.

530
01:04:39,458 --> 01:04:41,665
José. Ola.

531
01:05:15,375 --> 01:05:16,540
¿Qué pasa?

532
01:05:16,541 --> 01:05:18,624
¿Por qué no llamaste o no llamaste?

533
01:05:18,625 --> 01:05:21,415
-Lo siento mucho.
-¿Y si te pasara algo?

534
01:05:24,333 --> 01:05:25,790
¿Qué está pasando aquí?

535
01:05:26,416 --> 01:05:29,332


Um... tu amiga Naomi nos tiene
vida salvada

536
01:05:29,333 --> 01:05:32,624
y le estamos muy agradecidos por ello.

537
01:05:32,625 --> 01:05:36,332
Ahora ella nos está ayudando a conseguir la tela.
para salvar nuestro barco hundido.

538
01:05:36,333 --> 01:05:37,540
¿Qué tipo de material?

539
01:05:37,541 --> 01:05:42,040
Y cuando todo esté hecho,
Ustedes dos nos llevan a los Cayos de Florida.

540
01:05:42,041 --> 01:05:45,207
Es profundo. Y ya soy ayer
sumergido dos veces.

541
01:05:45,208 --> 01:05:48,790
Hay tiburones en el agua, Jack.
Tu compañero fue asesinado.

542
01:05:48,791 --> 01:05:51,082
-Estoy buceando. Ya es suficiente.
-No...

543
01:05:51,083 --> 01:05:52,915
¡Nota mueves, cabrón!

544
01:05:52,916 --> 01:05:55,582
Quédate aquí conmigo.

545
01:05:55,583 --> 01:05:59,957
No se te ocurran pensamientos estúpidos
en caso contrario se debe.

546
01:06:11,875 --> 01:06:18,290
¡Adelante! Date prisa, ¿vale?

547
01:06:37,958 --> 01:06:42,999
Es muy amable de tu parte haber venido hasta el final.
hacer para ayudar a tu amigo.

548
01:06:43,000 --> 01:06:44,457
Soy realmente útil.

549
01:06:44,458 --> 01:06:48,499
¿Por qué dices que Naomi debería ayudarte?
venir a florida?

550
01:06:48,500 --> 01:06:50,790
Vi tu nudo.

551
01:06:50,791 --> 01:06:52,874
Puedes navegar, ¿no?

552
01:06:55,083 --> 01:06:56,874
jackson...

553
01:06:56,875 --> 01:06:59,332
La esperanza motiva.

554
01:06:59,333 --> 01:07:02,040
¿Por qué debería hacerlo?
bucear aquí?

555
01:07:02,041 --> 01:07:07,040
Sólo alguien haría eso si creyera.
¿podrá sobrevivir? Un tiburón nada aquí.

556
01:07:08,416 --> 01:07:10,540
¿Y tu hermano?

557
01:07:10,541 --> 01:07:13,915
-¿Estás pensando en matarlo a él también?
-Mi hermano.

558
01:07:14,708 --> 01:07:17,249
Es un idiota útil en este momento.

559
01:07:17,250 --> 01:07:21,207
Es así: Noemí está ahí abajo,
porque quiere salvar vuestras vidas.

560
01:07:21,208 --> 01:07:24,082
Sólo guarda unos pocos paquetes de cocaína.

561
01:07:26,000 --> 01:07:28,999
no encuentro
que es particularmente inteligente.

562
01:10:15,041 --> 01:10:16,124
Papá...

563
01:10:17,083 --> 01:10:19,082
Pensé que te habías ido.

564
01:10:19,750 --> 01:10:21,665
Siempre estaré contigo, Noemí.

565
01:10:22,333 --> 01:10:23,707
Tienes que recordar eso.

566
01:10:27,625 --> 01:10:29,999
Tu madre y yo somos
muy orgulloso de ti.

567
01:10:31,000 --> 01:10:32,540
No debes rendirte ahora.

568
01:10:33,583 --> 01:10:37,749
-No después de todo lo que has soportado.
-¿Pero qué debo hacer ahora?

569
01:10:38,291 --> 01:10:39,915
Lo descubrirás.

570
01:10:40,666 --> 01:10:42,332
Siempre haces eso.

571
01:10:42,333 --> 01:10:45,624
-Por favor, quédate conmigo.
-Te lo prometí.

572
01:10:45,625 --> 01:10:47,832
Siempre estaré contigo.

573
01:10:47,833 --> 01:10:49,749
No, no.

574
01:10:49,750 --> 01:10:52,499
¡Papá!

575
01:11:48,958 --> 01:11:50,207
¡María!

576
01:11:54,000 --> 01:11:56,915
¡José! ¡José!

577
01:12:20,625 --> 01:12:21,540
¡Sí!

578
01:12:28,541 --> 01:12:31,124
Siempre burbujea.

579
01:12:31,125 --> 01:12:32,915
Buen apetito.

580
01:14:04,375 --> 01:14:05,540
Oye...

581
01:14:08,083 --> 01:14:09,582
-Oye...
-¡Oye!

582
01:14:21,291 --> 01:14:22,707
¡José!

583
01:14:39,625 --> 01:14:55,915
¡No!

584
01:15:01,916 --> 01:15:04,290
¡No! ¡No!

585
01:15:11,750 --> 01:15:13,457
¡José!

586
01:15:15,500 --> 01:15:17,540
¡Ay! José!

587
01:15:18,750 --> 01:15:19,874
¡Noemí!

588
01:15:26,708 --> 01:15:27,957
¡No!

589
01:15:27,958 --> 01:15:31,290
-Jack, ¡cuidado! ¡Está armada!
-Noemí.

590
01:15:31,958 --> 01:15:33,540
Hija de puta!

591
01:15:39,833 --> 01:15:41,040
¡Naomi, ve a nadar!

592
01:15:46,041 --> 01:15:48,290
te tengo a ti. Te entendí.

593
01:15:59,208 --> 01:16:00,540
¡Serenidad!

594
01:16:01,666 --> 01:16:03,207
¿Puedes oírme?

595
01:16:03,208 --> 01:16:05,749
Noemí, por favor ven.

596
01:16:05,750 --> 01:16:09,499
Por favor ven. Noemí, por favor responde.

597
01:16:09,500 --> 01:16:11,207
Por favor ven, Serenidad.

598
01:16:16,000 --> 01:16:18,290
Serenidad, ¿puedes oírme?

599
01:16:30,750 --> 01:16:31,665
¡Allá!

600
01:16:33,958 --> 01:16:36,832
Estamos bien aquí abajo.
Te veo, gracias.

601
01:16:36,833 --> 01:16:39,332
Estamos de camino a casa.

602
01:17:06,000 --> 01:17:08,124
Mi padre estaba ahí abajo conmigo.

603
01:17:09,416 --> 01:17:11,415
Pero no fue tu pesadilla habitual.

604
01:17:12,291 --> 01:17:14,540
Quedé inconsciente.

605
01:17:15,833 --> 01:17:19,540
Estoy en lo profundo de un lugar oscuro
desperté.

606
01:17:19,541 --> 01:17:22,124
No vi una salida.

607
01:17:22,125 --> 01:17:25,207
Era más fácil darse por vencido.

608
01:17:26,208 --> 01:17:28,457
Luego volvió a mí.

609
01:17:29,750 --> 01:17:32,957
el me dijo
que él siempre estaría ahí para mí.

610
01:17:39,541 --> 01:17:42,165
Sé que eso fue sólo un sueño.

611
01:17:42,166 --> 01:17:44,665
Pero lo que dijo es verdad.

612
01:17:45,916 --> 01:17:50,290
Él me ha inspirado durante toda mi vida.
y esta vez fue lo mismo.

613
01:17:50,916 --> 01:17:53,624
el me hizo
para salir de ahí.

614
01:17:53,625 --> 01:17:57,332
Para seguir... para seguir viviendo.

615
01:18:00,208 --> 01:18:01,832
Estoy agradecido por eso.

616
01:18:06,208 --> 01:18:09,415
Puedo ver esta tragedia, este trauma...

617
01:18:09,416 --> 01:18:12,707
que me agobia durante toda mi vida
y te mantuvo despierto por las noches,

618
01:18:12,708 --> 01:18:16,290
Finalmente déjalo atrás.

619
01:18:20,791 --> 01:18:23,415
Me animó a seguir adelante.

620
01:18:26,583 --> 01:18:27,874
Contigo.

621
01:18:31,500 --> 01:18:33,082
¿Me estás proponiendo matrimonio?

622
01:18:34,958 --> 01:18:37,207
Sólo si dices que sí.

623
01:18:47,750 --> 01:18:49,165
Te amo.

624
01:18:50,416 --> 01:18:52,374
Yo también.

625
01:18:53,125 --> 01:18:54,624
Vámonos a casa.

626
01:18:55,875 --> 01:18:57,040
Por favor.

627
01:19:03,041 --> 01:19:04,499
Entonces vámonos.

628
01:19:34,541 --> 01:19:36,499
¡Esto es para José!

629
01:19:36,958 --> 01:19:38,540
¡Hija de Puta!

630
01:19:39,625 --> 01:19:44,124
¡Jacobo!

631
01:19:49,375 --> 01:19:50,832
¡Déjala ir!